Incrementa tu #Vocabulario parte 1 Palabras [que no entendí] de “El Diosero”
Mi copia de El Diosero es vieja, de hojas amarillas y pasta frágil. La letra en su interior parece de máquina de escribir. Tiene sólo [tantas] página y sin embargo es hasta ahora el libro más complicado que he leído en mi vida.
Cada renglón parecía contener al menos una palabra desconocida.
Son tantas que he decidido partir el post original en cuatro partes.
Rojas Gonazales tiene un gran vocabulario. Ha sido una aventura linguística.
Esta entrada sólo abarca de la A a la B. Porque, reitero, SON DEMASIADAS.
Abrevadero: Estanque o paraje del río, arrollo o manantial apropiado para que beba el ganado.
Sinónimos: Aguadero: estanque, pila tina, pilón, paraje
“Allí corría de peña en peña, mientras llevaba el ganado al abrevadero.”
Aceden: Acedar: Poner agrio algo // Molestar o disgustar a alguien.
Sinónimos: Acidificar: acidular, agriar. Molestar: irritar, importunar, disgustar, jeringar, enfadar.
“… Él se llevó mi corazón hasta el jollo; naiden podrá ocupar su lugarcito… Pero no por eso debo dejar que se aceden los frijoles.”
Acólito En la iglesia católica, persona que ayuda al sacerdote en el altar y puede administrar la Eucaristía // Monaguillo // Persona que depende de otra.
Sinónimos: Monaguillo: Monacillo, sacristán, clérigo. Acompañante: Compañero, compadre, compinche, cómplice, colega.
“Frente a la casa de Kai-Lan, se laza el templo del que él es Gran Sacerdote, al mismo tiempo que acólito y fiel.”
Aglutinante: Lengua aglutinante: Idioma en que predomina la aglutinación. Aglutinación en lingüística: Procedimiento en virtud del cual se unen dos o más palabras para formar una sola.
“Hicimos un machito —dijo con voz débil y en la aglutinante lengua zoque Crisanta cuando miró a su marido.”
Ahíto: Cansado de algo o alguien // Harto de haber comido demasiado // Indigestión o empacho.
Sinónimos: Cansado: Fastidiado, aburrido, disgustado. Saciado: harto, lleno, atracado, hastiado, repleto, atiborrado.
“El cielo era un incendio; millares de cohetes reventaban en escándalo de luz, al estallido de su vientre ahíto de salitre y de pólvora.”
Algarabía: Lengua árabe // Gritería confusa de varias personas que hablan a un tiempo.
Sinónimos: Bulla: griterío, bullicio, alboroto, estruendo, algazara.
“Esteban llama a gritos a Martina. Su reclamo se pierde entre la algarabía.”
Almud: Unidad de capacidad prácticamente en desuso, empleada para mensurar áridos y líquidos.
Sinónimos: Celemín.
“La muchacha levanta con el dorso de su mano el mechón de pelo que ha caído sobre su frente y da prisa para acabar de tortear el almud de masa que se amontona a un lado del comal.”
Amurriada: Murria: Estar aburrido, desganado, triste, sin
ganas de nada. Sinónimos: melancolía: tristeza, nostalgia, postración, lanquidez, decaimiento, hipocondría.
“Nachak’in, amurriada tal vez por su frustrado himeneo, se ha sentado en las piernas cruzadas y la cara a la pared.”
Anegada: Anegar: Inundar.
Sinónimos: Inundada.
“Cuando acabó su exposición, la reciente viuda, anegada en lágrimas, se echó sobre el pecho del difunto y tuvo sacudimientos y sollozos conmovedores.”
Antropomorfo: Que tiene forma o apariencia humana.
Sinónimos: Antropoide: pitecántropo, primate.
“Los granos de sal que salpican la carne estallan con leve y enervante chasquido, al tiempo que la grasa escurre para dejar negro y enjuto al cuerpecillo antropomorfo.”
Anuente: Que consiente algo, «actitud anuente».
Sinónimos: Aprobatorio, favorable, tolerante.
“Pero la necesidad, la urgencia latente en el corazón del indio, ayudadas por la insistencia del gambusino y por la anuente actitud de Emilia Buitimea, acabaron por vencer.”
Añagazas: Artificio para atraer con engaño.
Sinónimos: Artificio, señuelo, cebo, anzuelo, engañifa, trapacería, trampa.
“Entre él y yo se mantenía el silencio, tal si se hubieran desvalorizado totalmente mis añagazas urdidas con el sano designio de trabar amistad con Tanilo Santos, quien a medida que pasaba el tiempo volvíase más arisco.”
Aldehuela: Diminutivo de: Aldea.
Sinónimos: Aduar, aldea, caserío, villorrio.
“Salí a la placita de la aldehuela para disfrutar unos instantes dela frescura bajo la sombra de los fresnos.”
Apea: Apear: Desmontar o bajar a alguien de una caballería, de un carruaje o de un automóvil.
Sinónimos: Bajar. Descender: desmontar, descabalgar. Destituir. Disuadir: Convencer. Señalar: deslindar. Sortear: superar, vencer. Sostener.
“De él se apea una pareja: el hombre alto, fuerte, de aspecto próspero y gesto orgulloso; la mujer menuda, debilucha y de ademanes tímidos.”
Apremios: Apremio: Prisa o urgencia.
Sinónimos: Premura, urgencia, apresuramiento, apuro, precipitación, prisa.
“Cuando estuvo en las márgenes, desató el «mecapal» anudado en su frente y con apremios depositó en el suelo el fardo de leña.”
Ara: Mesa consagrada, montículo o piedra donde se realizan rituales religiosos.
Sinónimos: Altar, retablo, tabernáculo
“… Veo la silueta de Kai-Lan ir hasta el ara, tomar al dios entre sus manos, destruirlo y después, presa de furores, arrojar los fragmentos de barro a las lagunetas que se han formado a su «champa»… ¡Dios inútil, dios negado, imbécil dios…!”
Arcano: Dicho de una cosa: Secreto, recóndito, reservado // Secreto muy revelador y de importancia.
Sinónimos: Misterioso, secreto, recóndito, oculto, incógnito, enigma, sigilo.
“¿No hay en el gesto indefinido, indeciso de Monna Lisa un soplo de arcano semejante al que palpita en una sonrisa de indio o en la mueca que antecede al llanto de un niño?”
Arisca: Arisco: Dicho de una persona: áspero, intratable.
Sinónimos: Indócil, hosco, adusto, áspero, agreste, esquivo, autoritario.
“El viejo cortó la oración apenas iniciada, quizás porque recordó que yo estaba presente, yo, un extraño que desde hacía una semana venía atosigando con mis impertinencias de etnólogo a la arisca población huichola de Tezompan…”
Arroba: Unidad de peso que equivale a 11 kilogramos y 502 gramos.
Sinónimos: Peso, carga.
“A la «molienda de boda» han concurrido las vecinas, que rodean a la prometida, obligada por su condición a moler y tortear la media arroba de maíz y los cientos de tortillas que se consumirán en el comelitón nupcial.”
Aspaviento: Demostración aparatosa y exagerada de un sentimiento.
Sinónimos: Gesto, ademán, gesticulación, demostración, manifestación.
“La mujer hizo un gesto de espanto, llevóse el índice a los labios y, sin alcanzar resuello, volvió a mirar a las indias, quienes tapándose los oídos y armando atroz aspaviento salían del jacal horrorizadas.”
Astil: Mango que tienen las hachas, azadas, picos y otros instrumentos semejantes.
Sinónimos: Mango, asa, palo, mástil, madero, tronco, pértiga.
”Altagracia sudorosa y desgreñada, con las manos tiesas abiertas en abanico, se volvió hacia el muchacho quien había logrado, por fin, introducir el astil en la argolla de la azada.”
Atiza: Atizar: Remover el fuego // Pegar, golpear.
Sinónimos:
1.- Avivar, hugar, promover, activar, fomentar, excitar, estimular.
2.- Propinar, sacudir, aplicar, dar, proporcionar.
“Entre tanto, Jova atiza el hogar que chisporrotea; las llamas alumbran un poco la choza en donde empiezan a cuajarse las sombras.”
Áxcale: Interjección de México usada para expresar asentimiento o aprobación.
Sinónimos: Correcto, perfecto, muy bien, así es.
“Áxcale —afirmó muy categóricamente el zoque.”
Azotaina: Zurra de azotes.
Sinónimos: Zurra, tunda, vapuleo, paliza, felpa.
“El animal de vez en cuando tiraba tarascadas a los renuevos de grama, sin curarse de la azotaina que seguía a los golosos intentos…”
Bermeja: Bermejo, bermeja: Rubio, rojizo, referido especialmente al pelo.
Sinónimos: Rojizo, encarnado, cobrizo, azafranado, anaranjado.
“El puñal prendió el pecho del anciano, quien rodó por tierra vomitando espuma bermeja.”
Boñigas: Excremento de vacuno o caballerías.
Sinónimos: Excremento, estiércol, guano, abono, bosta, hienda.
“Manos serviciales atizaban la lumbre con «elotes» y boñigas de vaca.”
Bordón: Persona que guía y sostiene a otra // Bastón con punta de hierro, de mayor altura que la de un hombre.
Sinónimos:
2.- Palo, vara, bastón.
“—El hombre joven, como el viejo, necesitan la compañera, que para el uno es flor perfumada y, para el otro, bordón… Mi hijo ya ha puesto sus ojos en una.”
Borrico: Asno, burro, jumento.
“O los otomíes que, en plan de pagar una manda, caminaban legua tras legua, llevando en andas a una imagen a la que escoltaban diez o doce compadrito, los que, por su cuenta, arrastraban una ristra de críos, en pos del borrico cargado con dos botas de pulque cada vez más ligereas, ante las embestidas de los sedientos.”
Brama: Bramar: Dicho especialmente del viento o del mar violentamente agitados: Hacer ruido estrepitoso // Emitir su voz ciertos animales salvajes, como el toro o el ciervo // Gritar con fuerza, manifestando su ira una persona o animal.
Sinónimos: Mugir, rugir, berrear, ulular, gritar, chillar.
“El rayo brama a poco bajo un techo color de acero que se ha interpuesto entre la selva y el sol.”
Brioso: Que tiene brío: Brío: Fuerza o ánimo o energía con la que se ejecuta una acción.
Sinónimos:
1.- Enérgico, determinado, resuelto, pujante, decidido, esforzado, fuerte, impetuoso, recio, acometedor, arrojado, vigoroso, animoso, bravo.
2.- Garboso, gentil, bizarro, gallardo, apuesto.
“Ella había llevado a la expedición un álbum con reproducciones de obras maestras de la pintura. Ahí estaban, por ejemplo, la rolliza y saludable Lavinia de Ticiano; el Napoleón de David con el índice erecto, el gesto brioso y el jinete en potro plateado.”
Bronco: De sonido desagradable y áspero // Tosco, áspero // Enojo, enfado, rabia.
Sinónimos:
1.- Áspero, desagradable, disonante, destemplado.
2.- Tosco, áspero, rudo, rústico, basto, hosco.
“Crisanta descendió por la vereda que culebreaba entre los peñascos de la loma clavada entre la aldehuela y el río, de aquel río bronco al que tributaban los torrentes que, abriéndose paso entre jarales y yerbajos, se precipitaban arrastrando tras sí costras de roble hurtadas al monte.”
Foto original.
